CHALLENGE KELİME ANLAMI
Ref: http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=challengesults
challenge was found in the Cambridge Advanced Learner's Dictionary
at the entries listed below.
·challenge (DIFFICULT JOB)
·challenge (INVITATION)
·challenge (EXPRESSION OF DOUBT)
·challenge (INSTRUCTION)
·challenge (REFUSAL)
·rise to the occasion/challenge
challenge (DIFFICULT JOB)
noun
(the situation of being faced with) something needing great mental or physical effort in order to be done successfully and which therefore tests a person's ability:
Finding a solution to this problem is one of the greatest challenges faced by scientists today.
You know me - I like a challenge.
It's going to be a difficult job but I'm sure she'll rise to the challenge.
challenge
verb
to test someone's ability or determination
challenging S
adjective
difficult, in a way that tests your ability or determination:
This has been a challenging time for us all.
challenge (INVITATION)
noun
an invitation to compete or take part, especially in a game or argument:
"I bet you can't eat all that food on your plate." "Is that a challenge?"
[+ to infinitive] She issued a challenge to her rival candidates to take part in a public debate.
challenge
verb
Tina has challenged me to a game of poker
challenger
noun
someone who tries to win a competition, fight or sports event from someone who has previously won it
challenge (EXPRESSION OF DOUBT)
noun
a questioning of whether something is true or legal:
The result of the vote poses a serious challenge to the government's credibility.
Because of the way this research was conducted, its findings are open to challenge.
challenge
verb
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
challenge (INSTRUCTION)
noun
an instruction given by a soldier or guard at a border or gate, telling a person to stand still and state their name and reasons for being there
challenge
verb
challenge (REFUSAL)
noun LEGAL
a refusal to accept someone as a member of a jury:
A challenge to a member of the jury should be made before the trial begins.
challenge
verb LEGAL
Maalesef, "meydan okuma "challenge" kavramını tam olarak karşılamaya yetmemektedir. Zira, Türkçemizdeki meydan okuma, mutlaka meydan okuyan ve okunan birer öznenin varlığını ön koşul olarak gerektirir ve bu iki öznenin birbirine üstünlük kurmak için girişecekleri bir denemeyi gösterir. buna karşılık challenge, pek çok farklı alanda, bir ilerleme karşısında zorluk oluşturan ve geçilmesi gereken bir engel anlamında da kullanılabilmektedir. çeşitli örnekler:
- "jets face another challenge after hard win": "jetler zorlu bir galibiyetten sonra yeni bir meydan okumayla karşı karşıya". şimdi burada sözü edilen yeni bir maç ise, "meydan okuma" şeklindeki çeviri doğrudur. fakat, örneğin jets kulübünün mali problemlerinden söz ediliyorsa garip kaçmıyor mu?
- "new guard leader: helping troops will be a challenge": "new guard şefi: askeri güçlere yardım etmek bir meydan okuma olacak" burada meydan okuma fazlasıyla sırıtıyor. zira, sanki söz konusu askeri güçler kendilerine yardım etmek isteyenlere saldıracakmış gibi bir izlenim doğuyor. halbuki kastedilen şey, savaştan dönen askerleri yeniden topluma kazandırmanın zor ve aşılması gereken bir engel olduğu.
- "digital photography challenge: view and vote on, or compete in, bi-weekly digital photography challenges.": "iki haftada bir yapılan dijital fotoğraf meydan okumalarını görün, bunlara oy verin ya da yarışmacı olarak katılın". fazlasıyla kötü bir anlam bozulması...
Bu gibi örnekler tabii ki artırılabilir. önemli olan, "meydan okuma" yerine, daha etkili bir sözcüğün kullanılması gerektiği. Yani "challenge" kelimesi hem kök, hem de ses itibariyle, aşılmak zorunluluğu bulunan, buna karşılık aşılması da kolay olmayan bir engeli çağrıştırmaktadır.
- "jetler zorlu bir galibiyetten sonra yeni bir zorlukla karşı karşıya"
- "new guard şefi: askeri güçlere yardım etmek zorlu olacak"
- "iki haftada bir yapılan dijital fotoğraf geçemeçlerini görün, bunlara oy verin ya da yarışmacı olarak katılın"... oldu mu? oldu.
"It is a challenging job" ; "Meşakkatli (zorlu) bir iş" diye pekala çevirilebilir.
Çünkü meşakkatin bize verdiği anlam, üzerinde çalışılması halinde sonuca ulaşabilmeyi geçerli kılan bir süreçtir. Bu haliyle "challenge" kelimesine oldukça yakındır.
Ref: http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=challengesults
challenge was found in the Cambridge Advanced Learner's Dictionary
at the entries listed below.
·challenge (DIFFICULT JOB)
·challenge (INVITATION)
·challenge (EXPRESSION OF DOUBT)
·challenge (INSTRUCTION)
·challenge (REFUSAL)
·rise to the occasion/challenge
challenge (DIFFICULT JOB)
noun
(the situation of being faced with) something needing great mental or physical effort in order to be done successfully and which therefore tests a person's ability:
Finding a solution to this problem is one of the greatest challenges faced by scientists today.
You know me - I like a challenge.
It's going to be a difficult job but I'm sure she'll rise to the challenge.
challenge
verb
to test someone's ability or determination
challenging S
adjective
difficult, in a way that tests your ability or determination:
This has been a challenging time for us all.
challenge (INVITATION)
noun
an invitation to compete or take part, especially in a game or argument:
"I bet you can't eat all that food on your plate." "Is that a challenge?"
[+ to infinitive] She issued a challenge to her rival candidates to take part in a public debate.
challenge
verb
Tina has challenged me to a game of poker
challenger
noun
someone who tries to win a competition, fight or sports event from someone who has previously won it
challenge (EXPRESSION OF DOUBT)
noun
a questioning of whether something is true or legal:
The result of the vote poses a serious challenge to the government's credibility.
Because of the way this research was conducted, its findings are open to challenge.
challenge
verb
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
challenge (INSTRUCTION)
noun
an instruction given by a soldier or guard at a border or gate, telling a person to stand still and state their name and reasons for being there
challenge
verb
challenge (REFUSAL)
noun LEGAL
a refusal to accept someone as a member of a jury:
A challenge to a member of the jury should be made before the trial begins.
challenge
verb LEGAL
Maalesef, "meydan okuma "challenge" kavramını tam olarak karşılamaya yetmemektedir. Zira, Türkçemizdeki meydan okuma, mutlaka meydan okuyan ve okunan birer öznenin varlığını ön koşul olarak gerektirir ve bu iki öznenin birbirine üstünlük kurmak için girişecekleri bir denemeyi gösterir. buna karşılık challenge, pek çok farklı alanda, bir ilerleme karşısında zorluk oluşturan ve geçilmesi gereken bir engel anlamında da kullanılabilmektedir. çeşitli örnekler:
- "jets face another challenge after hard win": "jetler zorlu bir galibiyetten sonra yeni bir meydan okumayla karşı karşıya". şimdi burada sözü edilen yeni bir maç ise, "meydan okuma" şeklindeki çeviri doğrudur. fakat, örneğin jets kulübünün mali problemlerinden söz ediliyorsa garip kaçmıyor mu?
- "new guard leader: helping troops will be a challenge": "new guard şefi: askeri güçlere yardım etmek bir meydan okuma olacak" burada meydan okuma fazlasıyla sırıtıyor. zira, sanki söz konusu askeri güçler kendilerine yardım etmek isteyenlere saldıracakmış gibi bir izlenim doğuyor. halbuki kastedilen şey, savaştan dönen askerleri yeniden topluma kazandırmanın zor ve aşılması gereken bir engel olduğu.
- "digital photography challenge: view and vote on, or compete in, bi-weekly digital photography challenges.": "iki haftada bir yapılan dijital fotoğraf meydan okumalarını görün, bunlara oy verin ya da yarışmacı olarak katılın". fazlasıyla kötü bir anlam bozulması...
Bu gibi örnekler tabii ki artırılabilir. önemli olan, "meydan okuma" yerine, daha etkili bir sözcüğün kullanılması gerektiği. Yani "challenge" kelimesi hem kök, hem de ses itibariyle, aşılmak zorunluluğu bulunan, buna karşılık aşılması da kolay olmayan bir engeli çağrıştırmaktadır.
- "jetler zorlu bir galibiyetten sonra yeni bir zorlukla karşı karşıya"
- "new guard şefi: askeri güçlere yardım etmek zorlu olacak"
- "iki haftada bir yapılan dijital fotoğraf geçemeçlerini görün, bunlara oy verin ya da yarışmacı olarak katılın"... oldu mu? oldu.
"It is a challenging job" ; "Meşakkatli (zorlu) bir iş" diye pekala çevirilebilir.
Çünkü meşakkatin bize verdiği anlam, üzerinde çalışılması halinde sonuca ulaşabilmeyi geçerli kılan bir süreçtir. Bu haliyle "challenge" kelimesine oldukça yakındır.
PratikBilgi.org
"Bilginin yeni adresi"
"Bilginin yeni adresi"
